泪腺 (lèi xiàn) — glande lacrymale

Définition

nom
glande lacrymale

Exemples

  • 泪腺。
    Yī shēng jiǎn chá le wǒ de lèi xiàn.
    Le médecin a examiné mes glandes lacrymales.
  • 泪腺,。
    Tā de lèi xiàn shòu le shāng, wú fǎ zhèng cháng fēn mì yǎn lèi.
    Sa glande lacrymale a été blessée et ne pouvait pas produire de larmes normalement.
  • 泪腺。
    Rén lèi de lèi xiàn wèi yú yǎn jing de shàng fāng.
    La glande lacrymale humaine est située au-dessus de l'œil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泪lèilarme
腺xiànglande

泪 signifie larme et 腺 une glande ; ensemble, ils nomment la glande qui produit les larmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 腺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.