泰斗 (tài dǒu) — doyen, autorité vénérée, figure de proue (dans un domaine)

Définition

Terme littéraire pour une autorité imposante et vénérée dans un domaine. 泰斗 met l'accent sur le prestige suprême et le respect public ; 元老 se concentre sur le statut de fondateur ou de longue date au sein d'un groupe.

nom
doyenautorité vénéréefigure de proue (dans un domaine)
Classificateur · 位

Exemples

  • 泰斗。
    Zhè wèi kē xué jiè de tài dǒu yǐ jīng fā biǎo le shù bǎi piān lùn wén.
    Ce doyen de la communauté scientifique a publié des centaines d'articles.
  • 泰斗。
    Tā bèi zūn wéi zhōng guó xiàn dài wén xué de tài dǒu.
    Il est vénéré comme un doyen de la littérature chinoise moderne.
  • ，泰斗。
    Zài gāng qín yǎn zòu lǐng yù, tā kān chēng yí dài tài dǒu.
    Dans le domaine de l'interprétation pianistique, on peut la qualifier d'autorité majeure de sa génération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

泰tàiMont Tai
斗dòuGrande Ourse

泰 désigne le mont Tai et 斗 la Grande Ourse ; tous deux symbolisent des figures majeures et inspirantes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
大
大dà泰tài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泰 combine 大 pour la prononciation avec 廾 (deux mains) et 水 (eau), représentant des mains manipulant de l'eau ou quelque chose de glissant.

Ouvrir 泰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.