洁白 (jié bái) — blanc pur, d'un blanc immaculé

Définition

Littéraire 'd'une blancheur immaculée', mettant l'accent sur la pureté de la couleur (neige, nuages, tissu). 纯洁 met en avant la pureté morale/émotionnelle, pas la couleur.

adjectif
blanc purd'un blanc immaculé

Exemples

  • 洁白。
    Tā chuān zhuó yí jiàn jié bái de lián yī qún.
    Elle porte une robe d'un blanc pur.
  • 洁白。
    jié bái De yún duǒ zài lán tiān shàng piāo zhe.
    Des nuages d'un blanc pur flottent dans le ciel bleu.
  • 洁白。
    Zhè zhī jié bái de xiǎo māo zài shài tài yáng.
    Ce chaton d'un blanc pur se prélasse au soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洁jiépropre
白báiblanc

洁 signifie propre et 白 signifie blanc ; ensemble, ils donnent le sens de blanc pur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潔 ; 洁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潔 associe 氵, une partie liée à l'eau, à 絜, qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 洁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 洁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.