洋地黄 (yáng dì huáng) — digitale (plante médicinale utilisée en médecine chinoise)

Définition

nom
digitale (plante médicinale utilisée en médecine chinoise)

Exemples

  • 洋地黄。
    yáng dì huáng Cháng yòng yú zhì liáo xīn lì shuāi jié.
    La digitale est souvent utilisée pour traiter l'insuffisance cardiaque.
  • 洋地黄。
    yáng dì huáng De yè zi hán yǒu yào yòng chéng fèn.
    Les feuilles de digitale contiennent des principes actifs médicinaux.
  • 洋地黄。
    Yī shēng jiàn yì jǐn shèn shǐ yòng yáng dì huáng.
    Les médecins recommandent d'utiliser la digitale avec prudence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洋yángétranger
地黄plante terreuse et jaune
地dìterre黄huángjaune
偏正Déterminant + noyau

洋 indique qu'il s'agit d'une plante étrangère, et 地黄 nomme une plante médicinale jaune et terreuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.