洋槐 (yáng huái) — Robinier (Robinia pseudoacacia) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Robinier (Robinia pseudoacacia)

Classificateur · 棵

Exemples

，洋槐。
Chūn tiān de shí hou, yáng huái kāi mǎn le bái sè de huā.
Au printemps, le robinier est couvert de fleurs blanches.
洋槐。
Zhè kē yáng huái yǐ jīng yǒu èr shí duō nián le.
Ce robinier a déjà plus de vingt ans.
洋槐。
Wǒ xǐ huan yáng huái de xiāng wèi.
J'aime le parfum du robinier.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洋yángétranger

槐huáirobinier

«洋» indique qu'il s'agit d'une espèce étrangère et «槐» nomme le robinier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵羊洋

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.