洋溢 (yáng yì) — être débordant de, être imprégné de (une émotion positive, une atmosphère, etc.)

Définition

洋溢 signifie 'débordant de' un sentiment ou une atmosphère positif et chaleureux — utilisé pour les émotions et l'ambiance, pas pour la plénitude physique ordinaire. Plus littéraire et plus chargé émotionnellement que 充满, et contrairement à 充斥, il n'a jamais de connotation négative.

verbe
être débordant deêtre imprégné de (une émotion positive, une atmosphère, etc.)

Exemples

  • 洋溢。
    Jiào shì lǐ yáng yì zhe kuài lè de dú shū shēng.
    La salle de classe déborde du bruit de lectures joyeuses.
  • 洋溢。
    Tā de huà zuò yáng yì zhe duì dà zì rán de rè ài.
    Ses peintures sont imprégnées d'amour pour la nature.
  • 洋溢。
    Wǎn huì shàng yáng yì zhe qīng chūn de qì xī.
    La fête déborde d'esprit juvénile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

洋yángabondant ; répandu
溢yìdéborder

Les deux caractères 洋 et 溢 évoquent l'eau qui se répand ou déborde ; le mot signifie donc être rempli de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

溢 est composé de 氵 (eau) et de 益 (augmenter) : il montre l'eau qui monte et déborde de ses bords.

Ouvrir 溢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.