洋鬼子 (yáng guǐ zi) — (péjoratif) diable étranger ; insulte historique pour les Occidentaux

Définition

Terme historique péjoratif pour les Occidentaux, très offensant. C'est une insulte datée du 19e au 20e siècle ; les apprenants doivent le reconnaître dans les textes anciens mais ne jamais l'utiliser. Notez le suffixe 鬼子 (guǐzi), partagé avec des termes antérieurs comme 日本鬼子.

nom
(péjoratif) diable étrangerinsulte historique pour les Occidentaux

Exemples

  • ，洋鬼子。
    Guò qù, yì xiē zhōng guó rén bǎ wài guó rén jiào zuò yáng guǐ zi.
    Dans le passé, certains Chinois appelaient les étrangers "diables étrangers".
  • 洋鬼子。
    Tā xiǎo shí hou tīng shuō guò yáng guǐ zi zhè ge cí.
    Il a entendu le terme "diable étranger" quand il était enfant.
  • 洋鬼子，。
    yáng guǐ zi Shì biǎn yì cí, bú yào yòng.
    "Diable étranger" est un terme péjoratif, ne l'utilise pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洋yángétranger
鬼子diable
鬼guǐfantôme子zǐenfant
偏正Déterminant + noyau

洋 veut dire étranger et 鬼子 signifie diable ; ensemble, ce mot désigne un diable étranger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.