洒脱 (sǎ tuō) — décontracté ; sans retenue ; naturel et aisé dans ses manières

Définition

Décrit une manière ou une personnalité libre, facile, sans contrainte — insouciant dans l'attitude et l'action, indifférent aux contraintes sociales. Se combine avec 性格 et 活得 pour décrire comment quelqu'un se comporte.

adjectif
décontractésans retenuenaturel et aisé dans ses manières

Exemples

  • 洒脱，。
    Tā zuò shì fēi cháng sǎ tuō, cóng bú jì jiào dé shī.
    Il fait les choses très librement et facilement, sans jamais calculer les gains ou les pertes.
  • 洒脱，。
    Wǒ xǐ huan tā nà zhǒng sǎ tuō de xìng gé, wú jū wú shù.
    J'aime sa personnalité libre et facile, si dégagée.
  • 洒脱，。
    Huó dé sǎ tuō yì diǎn, bié tài zài yì wài jiè de yǎn guāng.
    Vis un peu plus insouciant — ne te soucie pas trop de l'avis des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

洒sǎlibre
脱tuōsans contrainte

«洒» et «脱» suggèrent tous deux l'idée de lâcher prise, donnant ainsi un comportement libre et sans contrainte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洒 combine 水, la partie liée à l'eau, avec 西 qui fournit le son.

Ouvrir 洒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.