洞悉 (dòng xī) — avoir une compréhension approfondie; voir clair; avoir une vision profonde de

Définition

Verbe formel et écrit signifiant « voir à travers » ou saisir quelque chose de caché avec une complète perspicacité — plus fort et plus littéraire que 了解, plus pénétrant que 理解 car il implique de percer la vérité sous la surface.

verbe
avoir une compréhension approfondievoir clairavoir une vision profonde de

Exemples

  • 洞悉。
    Tā dòng xī le shì qing de zhēn xiàng.
    Il a percé à jour la vérité de l'affaire.
  • 洞悉。
    Zhǐ yǒu zhuān jiā cái néng dòng xī zhè ge fù zá de wèn tí.
    Seuls les experts peuvent comprendre à fond ce problème complexe.
  • 洞悉，。
    Tā dòng xī rén xìng de ruò diǎn, yīn cǐ néng gòu shuō fú tā rén.
    Il a une profonde perspicacité des faiblesses humaines, donc il peut convaincre les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洞dòngpénétrer
悉xīsavoir

洞 ajoute le sens de pénétrer complètement, tandis que 悉 signifie savoir ; on obtient ainsi une compréhension claire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洞 combine 水 (eau) avec 同, qui donne le son tóng.

Ouvrir 洞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 心心xīncœur

悉 possède 釆, qui signifie « distinguer », au-dessus de 心, qui veut dire « cœur ».

Ouvrir 悉 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.