TongTong
Se connecter

洪水 (hóng shuǐ) — inondation

Définition

Nom pour une inondation elle-même — l'événement d'un débordement d'eau, généralement naturel et à grande échelle. Contrairement à 淹没 ou 淹 (verbes signifiant « submerger »), 洪水 est la chose qui inonde, pas l'acte.

nom
inondation
Classificateur · 场

Exemples

  • 洪水。
    Qù nián de hóng shuǐ chōng huǐ le zhěng zuò cūn zhuāng.
    L'inondation de l'année dernière a détruit tout le village.
  • 洪水，。
    hóng shuǐ Guò hòu, zhèng fǔ zǔ zhī le hěn duō jiù yuán xíng dòng.
    Après l'inondation, le gouvernement a organisé de nombreuses opérations de sauvetage.
  • 洪水。
    Nóng mín men dān xīn hóng shuǐ huì yǐng xiǎng jīn nián de shōu cheng.
    Les agriculteurs craignent que l'inondation n'affecte la récolte de cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洪hónginondation
水shuǐeau

洪 indique une inondation et 水 désigne l'eau, donnant ainsi de l'eau de crue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洪 est construit à partir de 水 (eau) et de 共 (gòng), ce dernier donnant le son.

Ouvrir 洪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Météo

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.