活像 (huó xiàng) — ressembler exactement à, être le portrait craché de
Définition
活像 signifie 'ressemble exactement à' ou 'est le portrait craché de' — utilisé pour une ressemblance frappante, souvent surprenante, entre deux personnes ou choses (apparence, voix, taille).
verbe
ressembler exactement àêtre le portrait craché de
Exemples
- 活像。Tā cháng dé huó xiàng tā fù qīn nián qīng de shí hou.Il ressemble exactement à son père quand il était jeune.
- 活像。Zhè zuò diāo xiàng huó xiàng zhēn rén yí yàng dà xiǎo.Cette statue est une réplique exacte d'une vraie personne en taille.
- 活像，。Tā de shēng yīn huó xiàng tā mā ma, jī hū fēn bù chū lái.Sa voix ressemble exactement à celle de sa mère, presque impossible à distinguer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
活 signifie 'exactement' et 像 signifie 'ressembler' ; ensemble, cela veut dire avoir une ressemblance parfaite.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.