活力 (huó lì) — vitalité, énergie, vigueur

Définition

活力 signifie l'énergie vivante ou la vitalité des personnes, des lieux ou des activités — plus large et plus abstrait que 精力 (endurance personnelle) ou 干劲 (dynamisme au travail).

nom
vitalitéénergievigueur

Exemples

  • 活力。
    Zhè ge chéng shì chōng mǎn le huó lì.
    Cette ville est pleine de vitalité.
  • ，活力。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ hěn yǒu huó lì.
    Il fait du sport tous les jours, donc il a beaucoup d'énergie.
  • 活力。
    Nián qīng rén yīng gāi bǎo chí huó lì.
    Les jeunes devraient conserver leur vigueur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huóvivant
力lìforce

« 活 » suggère la vie et « 力 » la force ; ensemble, ils expriment la vitalité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Fitness et exercice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.