活动房 (huó dòng fáng) — mobile home (maison préfabriquée portable); maison préfabriquée (bâtiment temporaire ou modulaire); salle d'entraînement (pour le sport ou les activités physiques)

Définition

Un nom couvrant deux sens distincts : un bâtiment préfabriqué/mobile utilisé comme logement temporaire (par ex. sur un chantier), et une salle réservée à l'entraînement sportif. Le 活动 dans le sens sportif signifie 'activité physique', pas 'mobile'.

nom
mobile home (maison préfabriquée portable)maison préfabriquée (bâtiment temporaire ou modulaire)salle d'entraînement (pour le sport ou les activités physiques)
Classificateur · 间

Exemples

  • 活动房。
    Tā zhù zài gōng dì páng biān de yí gè huó dòng fáng lǐ.
    Il vit dans une maison mobile à côté du chantier.
  • 活动房。
    Xué xiào yòng huó dòng fáng zuò lín shí jiào shì.
    L'école a utilisé des maisons préfabriquées comme salles de classe temporaires.
  • 活动房。
    Yùn dòng yuán zài huó dòng fáng lǐ zuò rè shēn yùn dòng.
    Les athlètes ont fait des exercices d'échauffement dans la salle d'entraînement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活动bouger ; être actif
活huóvivant动dòngbouger
联合Coordination
房fángmaison ; pièce

活 et 动 décrivent ensemble le mouvement ou l'activité, et 房 désigne une maison ou une pièce : il s'agit donc d'une pièce mobile ou destinée aux activités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.