活命 (huó mìng) — survivre ; gagner tout juste de quoi vivre; (littéraire) sauver une vie

Définition

Verbe signifiant « survivre » ou « vivre chichement » (他每天只吃一顿饭，勉强活命). Le sens formel « sauver une vie » est rare ; la plupart des usages portent sur la lutte pour vivre.

verbe
survivregagner tout juste de quoi vivre(littéraire) sauver une vie

Exemples

  • ，活命。
    Tā měi tiān zhī chī yí dùn fàn, miǎn qiǎng huó mìng.
    Il ne mange qu'un repas par jour, survivant à peine.
  • ，。
    Zài zhè zhǒng tiáo jiàn xià, tā huó bù liǎo mìng.
    Dans ces conditions, il ne peut pas survivre.
  • 活命，。
    Wèi le huó mìng, tā shén me gōng zuò dōu zuò.
    Pour survivre, il ferait n'importe quel travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

活huógarder en vie
命mìngvie

活 (garder en vie) et 命 (vie) se combinent pour signifier sauver une vie ou survivre à peine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.