活结 (huó jié) — nœud coulant

Définition

Nœud coulant — un nœud qui se défait rapidement en tirant sur une extrémité. 活 signifie « vivant/mobile », soulignant que le nœud est conçu pour se défaire facilement, contrairement à un nœud fixe.

nom
nœud coulant
Classificateur · 个

Exemples

  • 活结。
    Tā yòng shéng zi dǎ le yí gè huó jié.
    Il a fait un nœud coulant avec la corde.
  • 活结。
    Zhè ge huó jié hěn róng yì jiù néng jiě kāi.
    Ce nœud coulant peut être défait très facilement.
  • ，活结。
    Zài yě wài shēng cún zhōng, huó jié shì yì zhǒng hěn shí yòng de shéng jié.
    En survie en pleine nature, le nœud coulant est un nœud très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huólâche
结jiénœud

Un 结 qui est 活, c'est-à-dire lâche ou mobile, désigne un nœud coulant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.