活该 (huó gāi) — (familier) bien fait pour quelqu'un, mérité (d'un résultat négatif)

Définition

活该 (huó gāi) est une exclamation familière signifiant « bien fait (pour quelqu'un) » — utilisée quand une conséquence mauvaise est méritée. Contrairement à 该, c'est une expression figée de raillerie, pas un verbe modal comme 应该.

verbe
(familier) bien fait pour quelqu'unmérité (d'un résultat négatif)

Exemples

  • ，，活该！
    Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!
    Il n'écoute jamais les conseils — maintenant il a des ennuis, bien fait !
  • ，活该。
    Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.
    Tu n'as pas révisé avant l'examen, donc tu mérites d'avoir une mauvaise note.
  • ，活该。
    Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.
    Il a trompé tellement de gens — c'est bien fait que plus personne ne lui fasse confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huóvraiment
该gāimériter

Vraiment et mériter se combinent pour dire qu'un mauvais résultat est bien mérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.