活门 (huó mén) — (mécanique) soupape; issue ; solution (figuré); moyen de survie ; bouée de sauvetage (figuré)

Définition

Nom technique pour une valve mécanique, utilisé au figuré pour signifier 'issue' ou 'bouée de sauvetage'. À distinguer du terme technique 阀门, qui est le terme courant pour une valve.

nom
(mécanique) soupapeissuesolution (figuré)moyen de surviebouée de sauvetage (figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 活门。
    Zhè ge jī qì shàng de huó mén xū yào xiū lǐ.
    La valve de cette machine a besoin d'être réparée.
  • ，活门。
    Zài kùn nan de shí hou, tā zǒng néng zhǎo dào huó mén.
    Dans les moments difficiles, il trouve toujours une issue.
  • ，活门。
    Duì xǔ duō rén lái shuō, jiào yù shì gǎi biàn mìng yùn de huó mén.
    Pour beaucoup de gens, l'éducation est un moyen de changer leur destin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huómobile
门ménporte

活 signifie 'mobile' et 门 désigne une porte ; ensemble, cela désigne une valve ou une porte mobile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.