活靶 (huó bǎ) — cible mobile (dans un contexte de tir ou militaire); cible facile (pour les critiques ou les reproches, figuré)

Définition

活靶 (huóbǎ) signifie littéralement « cible vivante/mobile » — une cible qui se déplace sur un champ de bataille, et par extension quelqu'un qui devient une cible facile pour les reproches ou les critiques.

nom
cible mobile (dans un contexte de tir ou militaire)cible facile (pour les critiques ou les reproches, figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，活靶。
    Zài zhàn chǎng shàng, yí dòng de huó bǎ gèng nán jī zhòng.
    Sur le champ de bataille, les cibles mobiles sont plus difficiles à atteindre.
  • 活靶。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà chéng le dà jiā de huó bǎ.
    Il est devenu la cible de tout le monde pour ses critiques parce qu'il a dit quelque chose de travers.
  • ，活靶。
    Xùn liàn shí, shì bīng men liàn xí shè jī huó bǎ.
    Pendant l'entraînement, les soldats se sont entraînés à tirer sur des cibles mobiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huóqui bouge
靶bǎcible

« 活 » signifie qui bouge ou qui est vivant, et « 靶 » est une cible : cela désigne donc une cible mobile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
革革gé
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā靶bǎ
Même son aujourd’hui

靶 est formé de 革, lié au sens, et de 巴, qui fournit le son.

Ouvrir 靶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.