派兵 (pài bīng) — envoyer des troupes, déployer des troupes

Définition

Expression formelle et écrite signifiant « envoyer des troupes » — ton plus officiel que 出兵 (« envoyer des troupes ») au quotidien. Apparaît souvent dans les actualités et les rapports militaires.

verbe
envoyer des troupesdéployer des troupes

Exemples

  • 派兵。
    Guó jiā jué dìng pài bīng zhī yuán lín guó.
    Le pays a décidé d'envoyer des troupes pour soutenir le pays voisin.
  • 。
    Zuó tiān zhèng fǔ pài le liǎng qiān bīng qù zāi qū.
    Hier, le gouvernement a envoyé 2 000 soldats dans la zone sinistrée.
  • 派兵。
    Tā zhǔ zhāng lì jí pài bīng kòng zhì jú shì.
    Il a préconisé d'envoyer immédiatement des troupes pour contrôler la situation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

派pàienvoyer
兵bīngsoldat

派 (envoyer) déplace 兵 (soldats) hors du territoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.