派员 (pài yuán) — envoyer un membre du personnel, dépêcher un agent

Définition

派员 (pài yuán) est un terme formel et écrit signifiant envoyer un membre du personnel ou un fonctionnaire, généralement utilisé dans des contextes officiels, gouvernementaux ou commerciaux plutôt que dans le langage courant.

verbe
envoyer un membre du personneldépêcher un agent

Exemples

  • 派员。
    Gōng sī jué dìng pài yuán qián wǎng diào chá cǐ shì.
    L'entreprise a décidé d'envoyer du personnel pour enquêter sur cette affaire.
  • 。
    Zhèng fǔ yǐ jīng pài le sān míng yuán dào xiàn chǎng.
    Le gouvernement a déjà envoyé trois agents sur place.
  • 派员。
    Zhè cì rèn wu xū yào cóng zǒng bù pài yuán.
    Cette mission nécessite l'envoi de personnel du siège.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

派pàidépêcher
员yuánmembre du personnel

派 (envoyer) et 员 (membre du personnel) se combinent pour signifier dépêcher un agent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.