派遣 (pài qiǎn) — dépêcher, envoyer (en mission ou en affectation)

Définition

派遣 est un verbe formel signifiant envoyer ou dépêcher une personne (ou une équipe) en mission. Il est plus officiel et orienté vers les personnes que 发送 ou 发出, utilisés pour les messages, signaux et documents.

verbe
dépêcherenvoyer (en mission ou en affectation)

Exemples

  • 派遣。
    Gōng sī pài qiǎn tā qù guó wài xué xí xīn jì shù.
    L'entreprise l'a envoyé à l'étranger pour apprendre de nouvelles technologies.
  • 派遣。
    Zhèng fǔ pài qiǎn le yí gè dài biǎo tuán cān jiā guó jì huì yì.
    Le gouvernement a dépêché une délégation pour assister à la conférence internationale.
  • 派遣。
    Tā men pài qiǎn yī liáo duì dào piān yuǎn dì qū tí gōng bāng zhù.
    Ils ont envoyé une équipe médicale dans les zones reculées pour fournir de l'aide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

派pàienvoyer
遣qiǎnenvoyer

派 et 遣 signifient tous deux envoyer ; ensemble, ils veulent dire dépêcher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.