流下 (liú xià) — (d'un liquide) couler vers le bas; (de larmes, sueur) couler, ruisseler

Définition

Verbe séparable signifiant qu'un liquide coule ou ruisselle le long d'une surface — couramment utilisé pour les larmes (眼泪) et la sueur (汗水) qui coulent sur le corps. L'objet est ce qui coule ; insère-le entre 流 et 下.

verbe
(d'un liquide) couler vers le bas(de larmes, sueur) coulerruisseler

Exemples

  • 流下。
    Yǔ shuǐ cóng wū dǐng liú xià.
    L'eau de pluie coule du toit.
  • 流下。
    Tā gǎn dòng dé liú xià yǎn lèi.
    Il était tellement ému qu'il a versé des larmes.
  • 。
    Hàn shuǐ cóng é tóu shàng liú xià.
    La sueur coule du front.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

流liúcouler
下xiàvers le bas

流 (couler) et 下 (vers le bas) se combinent pour signifier couler vers le bas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.