流产 (liú chǎn) — fausse couche ; avortement (spontané ou provoqué); (figuré) échec, abandon (de plans, projets)

Définition

Littéralement 's'écouler + donner naissance', terme médical pour fausse couche ou avortement provoqué. Au figuré, il signifie un plan ou projet qui 'tombe à l'eau' — à ne jamais utiliser pour un échec général, seulement quand quelque chose en cours n'aboutit à rien.

nom
fausse coucheavortement (spontané ou provoqué)(figuré) échecabandon (de plans, projets)
Classificateur · 次

Exemples

  • 流产。
    Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn jīng lì guò yí cì liú chǎn.
    Elle a fait une fausse couche pour des raisons de santé.
  • 流产，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò rén gōng liú chǎn, dàn tā jù jué le.
    Le médecin lui a suggéré un avortement provoqué, mais elle a refusé.
  • 流产。
    Nà ge tóu zī jì huà de liú chǎn ràng gōng sī sǔn shī le bù shǎo qián.
    L'échec de ce plan d'investissement a coûté beaucoup d'argent à l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

流liúécoulement
产chǎnfœtus

流产 combine 流 « écoulement » et 产 « fœtus » pour désigner un fœtus qui s'écoule hors du corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.