流入 (liú rù) — s'écouler dans

Définition

流入 signifie 's'écouler dans' — insiste sur la destination (souvent figuré : capitaux, données, personnes entrant dans un lieu), tandis que 涌 met l'accent sur une poussée soudaine et violente.

verbe
s'écouler dans

Exemples

  • 流入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng liú rù le dà jiāng.
    Cette petite rivière finit par se jeter dans le grand fleuve.
  • 流入。
    Dà liàng tóu zī liú rù le xīn xīng háng yè.
    Une grande quantité d'investissements afflue vers les industries émergentes.
  • 流入。
    Guān jiàn shù jù méi yǒu liú rù xì tǒng lǐ.
    Les données clés n'ont pas afflué dans le système.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

流liúflux
入rùentrer

Le mouvement de 流 (flux) est orienté par 入 (entrer) pour signifier « s'écouler dans ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.