流向 (liú xiàng) — sens d'écoulement; cours (d'un courant, de fonds, d'une tendance, etc.)

Définition

流向 est la 'direction du flux' abstraite d'un courant ou d'un mouvement — le chemin que prend quelque chose, pas la chose qui se déplace. S'associe avec 水流 (courant d'eau), 气流 (flux d'air), 资金 (fonds) pour préciser CE QUI coule où.

nom
sens d'écoulementcours (d'un courant, de fonds, d'une tendance, etc.)

Exemples

  • 流向。
    Zhè tiáo hé de liú xiàng shì xiàng dōng de.
    La direction du flux de cette rivière est vers l'est.
  • 流向。
    Wǒ men xū yào fēn xī zī jīn de liú xiàng.
    Nous devons analyser la direction des flux de fonds.
  • 流向。
    Shù jù de liú xiàng xiǎn shì le yòng hù de xíng wéi mó shì.
    La direction du flux de données révèle les schémas de comportement des utilisateurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流liúle flux
向xiàngdirection

« 流 » (le flux) et « 向 » (la direction) indiquent ensemble la direction dans laquelle quelque chose s'écoule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsDirections

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.