流氓 (liú máng) — voyou, malfrat, gangster; hooliganisme, comportement immoral (souvent dans 耍流氓 et 流氓行为)
Définition
流氓 (liúmáng) est une personne qui commet des actes indécents ou criminels (ex. 耍流氓, 流氓行为) — utilisé pour les voyous et les pervers, pas un criminel en général. Compare avec 歹徒 (un malfaiteur générique) et 无赖 (un vaurien sans vergogne, pas nécessairement violent).
nom
voyoumalfratgangsterhooliganismecomportement immoral (souvent dans 耍流氓 et 流氓行为)
Exemples
- 流氓。Nà ge liú máng bèi jǐng chá zhuā zǒu le.Ce voyou a été emmené par la police.
- 流氓。Tā nà xiē liú máng xíng wéi ràng lín jū fēi cháng hài pà.Son comportement de voyou a rendu les voisins très effrayés.
- 流氓。Tā zài gōng jiāo chē shàng shuǎ le yí cì liú máng.Il a agi indécemment dans le bus une fois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
流liúerrance
氓mánggens
流氓 met en relation 流, indiquant l'errance, avec 氓, qui désigne les gens ; cela désigne donc des personnes instables au comportement problématique.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.