流水 (liú shuǐ) — eau courante; (affaires, familier) chiffre d'affaires ; recettes des ventes

Définition

Littéralement 'eau courante' (eau qui coule, ruisseaux). En affaires, cela signifie chiffre d'affaires/revenu des ventes — lié à 周转 (circulation des fonds) mais fait référence au flux de revenus lui-même.

nom
eau courante(affaires, familier) chiffre d'affairesrecettes des ventes

Exemples

  • 流水。
    Shān lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ.
    L'eau courante dans les montagnes est cristalline.
  • 流水。
    Zhè jiā chāo shì měi tiān de liú shuǐ chāo guò wǔ wàn.
    Le chiffre d'affaires quotidien de ce supermarché dépasse 50 000.
  • 。
    Gōng chǎng de liú shuǐ xiàn dà dà tí gāo le xiào lǜ.
    La chaîne de montage de l'usine a considérablement augmenté l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流liúqui coule
水shuǐeau

« 流 » (qui coule) et « 水 » (l'eau) désignent ensemble de l'eau qui bouge en continu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.