流过 (liú guō) — couler le long; traverser (en coulant)

Définition

流过 décrit le mouvement d'un fluide passant par ou à travers un point — eau, larmes, ou métaphoriquement le temps. Utilisé avec le lieu marqué par 从/旁边/脸颊 plutôt que la destination (经过).

verbe
couler le longtraverser (en coulant)

Exemples

  • 流过。
    Hé shuǐ cóng cūn zi páng biān liú guō.
    La rivière coule devant le village.
  • 流过。
    Tā de yǎn lèi liú guō liǎn jiá.
    Ses larmes ont coulé le long de ses joues.
  • 流过，。
    Shí jiān liú guō, wǒ men jiàn jiàn zhǎng dà.
    Le temps passe, et nous grandissons peu à peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

流liúcouler
过guòpasser

流 signifie couler et 过 signifie passer ; cela donne le sens de couler en passant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.