浇铸 (jiāo zhù) — coulée (métallurgie) ; processus de versement d…

Définition

nom

coulée (métallurgie)processus de versement du métal en fusion dans un moule

浇铸。
jiāo zhù Shì yì zhǒng zhòng yào de jīn shǔ jiā gōng gōng yì.
Le moulage est un procédé important de travail des métaux.
浇铸。
Gōng rén zhèng zài xué xí xīn de jiāo zhù jì shù.
Les ouvriers apprennent de nouvelles techniques de moulage.
浇铸。
Zhè ge gōng chǎng shǐ yòng xiān jìn de jiāo zhù shè bèi.
Cette usine utilise des équipements de moulage avancés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

Les actions 浇 et 铸 désignent toutes deux le fait de verser du métal en fusion ; ensemble, elles nomment le processus de fonderie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澆 ; 浇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

堯

堯yáo澆jiāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 澆 associe 水 (eau) à 堯 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浇 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑄 ; 铸 en est l’écriture simplifiée.

金壽鑄

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

壽

壽shòu鑄zhù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑄 associe 金 (métal) à 壽 pour former le son ; la version simplifiée 铸 est une abréviation ultérieure.