测出 (cè chū) — mesurer et déterminer (une valeur ou un résultat), détecter (par test)

Définition

Verbe résultatif : « mesurer/détecter (une valeur ou un résultat) ». 测 est l'action de tester ; 出 marque un résultat obtenu, donc il se combine avec un résultat concret (un nombre, la présence de quelque chose).

verbe
mesurer et déterminer (une valeur ou un résultat)détecter (par test)

Exemples

  • 测出。
    Kē xué jiā tōng guò shí yàn cè chū le shuǐ de wēn dù.
    Les scientifiques ont mesuré la température de l'eau par des expériences.
  • 测出。
    Xuè yè jiǎn chá kě yǐ cè chū shì fǒu gǎn rǎn.
    Les analyses de sang peuvent détecter s'il y a une infection.
  • 测出。
    Wǒ men yòng gōng jù cè chū le fáng jiān de dà xiǎo.
    Nous avons utilisé des outils pour mesurer la taille de la pièce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

测cèmesurer
出chūsortir

测 signifie mesurer, et 出 indique qu'un résultat sort effectivement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.