测绘 (cè huì) — relever (un terrain) et produire des cartes

Définition

测绘 (cèhuì) est le verbe technique signifiant 'arpenter et cartographier' — généralement des terrains ou zones géographiques, en tant qu'activité professionnelle de relevé et cartographie (无人机测绘, 城市规划).

verbe
relever (un terrain) et produire des cartes

Exemples

  • 测绘。
    Tā men zhèng zài yòng wú rén jī cè huì zhè piàn qū yù.
    Ils sont en train d'arpenter cette zone à l'aide de drones.
  • 测绘。
    cè huì Gōng zuò xū yào jīng mì de yí qì hé zhuān yè de tuán duì.
    Le travail d'arpentage et de cartographie nécessite des instruments précis et une équipe professionnelle.
  • 测绘。
    Zhè cì cè huì de jié guǒ jiāng yòng yú chéng shì guī huà.
    Les résultats de ce relevé seront utilisés pour la planification urbaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

测cèmesurer ; effectuer un relevé
绘huìdessiner ; tracer une carte

测 veut dire « mesurer » ou « effectuer un relevé », et 绘 signifie « dessiner » ou « tracer une carte » ; ces deux actions forment l'action de mesurer et de cartographier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繪 ; 绘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
會
會huì繪
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 繪 associe 糸 (soie) à 會, qui porte le son ; le caractère simplifié 绘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.