浓浓 (nóng nóng) — épais et riche (d'odeur, de goût ou de couleur)…

Définition

浓浓 (nóng nóng) est la forme redoublée de 浓, utilisée devant les noms comme adjectif signifiant 'épais/riche' (odeur, couleur, atmosphère) ou 'profond/fort' (émotion, saveur). La répétition sonne plus chaleureuse et plus vive que 浓 seul.

adjectif

épais et riche (d'odeur, de goût ou de couleur)profondfort (d'émotion ou d'atmosphère)

Exemples

。
Chú fáng lǐ piāo lái nóng nóng de kā fēi xiāng.
La cuisine dégage un épais arôme de café.
。
Zhè fēng xìn lǐ chōng mǎn le nóng nóng de ài yì.
Cette lettre est remplie d'une profonde affection.
，。
Chūn jié shí, jiā jiā hù hù dōu yǒu nóng nóng de nián wèi.
Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer a une forte atmosphère festive.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

浓nóngépais

Répéter 'épais' renforce l'intensité de l'odeur, de la couleur ou du sentiment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濃 ; 浓 en est l’écriture simplifiée.

氵農濃

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濃 contient 氵 comme eau et 農 comme partie phonétique ; c'est la forme décrite ici.

Ouvrir 浓 →