浓重 (nóng zhòng) — (odeur, couleur, fumée) fort, épais, dense; (accent, saveur) lourd, prononcé; (émotion, effet) profond

Définition

浓重 insiste sur une intensité sensorielle ou émotionnelle forte (fumée, accent, sentiment) — plus marqué que le plus doux 浓厚, et utilisé pour les choses que l'on peut littéralement ressentir, contrairement à 深厚 qui est pour les liens abstraits.

adjectif
(odeur, couleur, fumée) fortépaisdense(accent, saveur) lourdprononcé(émotion, effet) profond

Exemples

  • 浓重。
    Lú zi lǐ de yān hěn nóng zhòng.
    La fumée du poêle est très épaisse.
  • 浓重。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de běi fāng kǒu yīn fēi cháng nóng zhòng.
    L'accent du Nord de ce vieux monsieur est très prononcé.
  • 浓重。
    Tā duì mǔ qīn yǒu nóng zhòng de gǎn qíng.
    Il a des sentiments profonds pour sa mère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浓nóngdense
重zhònglourd

浓 (dense) et 重 (lourd) se combinent pour décrire quelque chose de épais, de fort ou de profond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濃 ; 浓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濃 contient 氵 comme eau et 農 comme partie phonétique ; c'est la forme décrite ici.

Ouvrir 浓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.