浪漫史 (làng màn shǐ) — romance, histoire d'amour

Définition

Mot littéraire pour 'romance / histoire d'amour' (réelle ou fictive), comme l'intrigue d'un roman ou sa propre histoire romantique. 浪漫 seul renvoie au sentiment ou à l'atmosphère ; 浪漫史 nomme l'histoire elle-même.

nom
romancehistoire d'amour

Exemples

  • 浪漫史。
    Tā men de làng màn shǐ chōng mǎn le xì jù xìng.
    Leur romance est pleine de drame.
  • 浪漫史。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn dòng rén de làng màn shǐ.
    Ce roman décrit une histoire d'amour touchante.
  • 浪漫史。
    Tā bǎ zì jǐ de làng màn shǐ xiě chéng le yì běn shū.
    Elle a écrit sa propre romance dans un livre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浪漫
浪làng漫màn
史shǐhistoire

« 浪漫 » (romance) plus « 史 » (histoire) nomme une histoire d'amour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浪 associe 水 (eau) à 良, qui fournit le son. La partie représentant l'eau indique son sens de vague.

Ouvrir 浪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn漫
Même son aujourd’hui

漫 utilise 氵 (eau) et 曼 pour le son ; 曼 signifie aussi « vaste, étendu », ce qui décrit l'eau qui se répand ou déborde.

Ouvrir 漫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.