海内 (hǎi nèi) — dans le pays ; dans toute la Chine (littéraire); le monde (dans des contextes classiques)

Définition

Expression littéraire/classique signifiant 'dans tout le pays' ou 'dans le royaume' — les quatre mers (四海) étaient l'ancien nom de la Chine, donc 海内 signifie 'à l'intérieur des quatre mers' = 'partout dans notre pays'.

nom
dans le paysdans toute la Chine (littéraire)le monde (dans des contextes classiques)

Exemples

  • 海内，。
    hǎi nèi Zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín.
    Un ami intime dans les quatre mers rapproche une terre lointaine.
  • 海内，。
    hǎi nèi Shēng píng, bǎi xìng ān jū lè yè.
    Le pays est paisible et les gens vivent et travaillent dans le contentement.
  • 海内。
    Zhè wèi shī rén de zuò pǐn chuán biàn hǎi nèi.
    Les œuvres de ce poète se sont répandues dans tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
内nèià l'intérieur

海 (mer) et 内 (à l'intérieur) signifient le monde ou le pays situé au-delà des mers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.