海参 (hǎi shēn) — concombre de mer (un animal marin souvent utilisé dans la cuisine chinoise)

Définition

nom
concombre de mer (un animal marin souvent utilisé dans la cuisine chinoise)
Classificateur · 只

Exemples

  • 海参。
    Zhè dào cài yòng de shì shàng děng de hǎi shēn.
    Ce plat utilise du concombre de mer de première qualité.
  • 海参，。
    hǎi shēn De yíng yǎng jià zhí hěn gāo, dàn jià gé yě bú pián yi.
    Le concombre de mer a une grande valeur nutritionnelle, mais le prix n'est pas bon marché.
  • 海参，。
    Tā dì yī cì chī hǎi shēn, jué de kǒu gǎn hěn tè bié.
    Il a mangé du concombre de mer pour la première fois et a trouvé la texture très particulière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
参cānginseng

« 海 » signifie mer et précise « 参 », le ginseng, pour nommer un animal marin semblable au ginseng.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.