海味 (hǎi wèi) — fruits de mer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fruits de mer

Faciles à confondre

海味。
Wǒ jīn tiān zài shì chǎng mǎi le yì xiē hǎi wèi.
J'ai acheté des fruits de mer au marché aujourd'hui.
海味。
Zhè jiā cān tīng de hǎi wèi zuò dé fēi cháng hǎo chī.
Les fruits de mer de ce restaurant sont très bons.
海味。
Wǒ zuì xǐ huan de hǎi wèi shì xiā hé páng xiè.
Mes fruits de mer préférés sont les crevettes et les crabes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海 veut dire mer et 味 signifie saveur ; 海味 désigne donc ce qui a le goût de la mer, c’est-à-dire les fruits de mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口未味

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

未

Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.