海啸 (hǎi xiào) — tsunami | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tsunami

Classificateur · 次

海啸，。
hǎi xiào Fā shēng hòu, xǔ duō rén shī qù le jiā yuán.
Après le tsunami, beaucoup de gens ont perdu leur maison.
海啸。
Yán hǎi guó jiā jiàn lì le hǎi xiào yù jǐng xì tǒng.
Les pays côtiers ont mis en place des systèmes d'alerte aux tsunamis.
海啸。
Zhè chǎng hǎi xiào shì yóu hǎi dǐ dì zhèn yǐn qǐ de.
Ce tsunami a été déclenché par un séisme sous-marin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

啸xiàorugissement

La mer rugit : c'est un nom imagé pour désigner un tsunami.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘯 ; 啸 en est l’écriture simplifiée.

口肅嘯

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

肅

肅sù嘯xiào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嘯 associe 口 (bouche) à 肅, qui fournit le son.

Apparaît dans