海带 (hǎi dài) — varech | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

varech

Classificateur · 条

海带，。
Wǒ mǎi le yì xiē hǎi dài, zhǔn bèi zuò tāng.
J'ai acheté de l'algue et je prévois d'en faire de la soupe.
海带，。
hǎi dài Fù hán diǎn, duì jiǎ zhuàng xiàn jiàn kāng hěn yǒu hǎo chù.
L'algue est riche en iode, ce qui est très bénéfique pour la santé de la thyroïde.
海带，。
Zhè dào liáng bàn hǎi dài fēi cháng shuǎng kǒu, xià tiān chī hěn hé shì.
Cette salade d'algues froide est très rafraîchissante, parfaite pour l'été.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

带dàiceinture

海 signifie mer et 带 veut dire ceinture ; 海带 nomme ainsi la laitue de mer dont la forme ressemble à une ceinture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.