海法 (Hǎi fǎ) — droit maritime | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

droit maritime

海法。
Tā shì yí wèi Hǎi fǎ lǐng yù de zhuān jiā.
C'est un expert dans le domaine du droit maritime.
海法。
Zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì Hǎi fǎ zī xún.
Cette entreprise est spécialisée dans le conseil en droit maritime.
海法。
Guó jì Hǎi fǎ duì hǎi shàng mào yì yǒu zhòng yào yǐng xiǎng.
Le droit maritime international a un impact important sur le commerce maritime.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海 précise qu'il s'agit de questions maritimes et 法 signifie loi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.