海绵 (hǎi mián) — éponge (animal marin ou matériau de nettoyage); caoutchouc mousse (matériau utilisé en rembourrage, etc.)

Définition

nom
éponge (animal marin ou matériau de nettoyage)caoutchouc mousse (matériau utilisé en rembourrage, etc.)
Classificateur · 块

Exemples

  • 海绵。
    Wǒ xū yào yí kuài xīn de hǎi mián lái xǐ wǎn.
    J'ai besoin d'une nouvelle éponge pour laver la vaisselle.
  • 海绵,。
    Hǎi dǐ de hěn duō zhǒng hǎi mián shì dòng wù, bú shì zhí wù.
    De nombreux types d'éponges sur le fond marin sont des animaux, pas des plantes.
  • 海绵,。
    Zhè zhǒng shā fā lǐ yòng de shì hǎi mián, bú shì mián huā.
    Ce canapé est rempli de mousse, pas de coton.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

绵miánfibre souple

海绵 combine 海 (mer) et 绵 (fibre souple) pour décrire une matière marine douce et absorbante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.