海螺 (hǎi luó) — conque ; escargot de mer (surtout les espèces à…

Définition

nom

conqueescargot de mer (surtout les espèces à grande coquille spiralée)

Classificateur · 只

海螺。
Wǒ zài hǎi biān jiǎn dào le yí gè piào liang de hǎi luó.
J'ai trouvé une belle conque au bord de la mer.
海螺，。
Zhè dào cài shì yòng hǎi luó zuò de, wèi dào hěn xiān měi.
Ce plat est fait avec de la conque ; c'est très savoureux.
海螺，。
Tā bǎ hǎi luó fàng zài ěr biān, tīng dào le dà hǎi de shēng yīn.
Il a mis la conque à son oreille et a entendu le bruit de l'océan.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

螺luóescargot

海 (« mer ») et 螺 (« escargot ») nomment un coquillage marin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫累螺

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

累

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

螺 combine 虫, une partie liée aux créatures, avec 累, qui donne le son.