海难 (hǎi nàn) — naufrage ; catastrophe maritime ; désastre en mer

Définition

nom
naufragecatastrophe maritimedésastre en mer
Faciles à confondre

Exemples

  • 海难。
    Zhè sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng zāo yù le hǎi nàn.
    Ce navire a fait naufrage dans la tempête.
  • 海难。
    Nà cì hǎi nàn zào chéng le xǔ duō rén shī zōng.
    Cette catastrophe maritime a fait disparaître de nombreuses personnes.
  • 海难。
    Jiù yuán duì zhèng zài diào chá hǎi nàn de yuán yīn.
    L'équipe de sauvetage enquête sur la cause du naufrage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
难nándésastre

海 désigne la mer et 难 désigne un désastre, donc ça signifie un désastre en mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
Sécurité et dangerBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.