海面 (hǎi miàn) — surface de la mer; niveau de la mer (utilisé dans les mesures)

Définition

海面 est la surface de la mer, utilisée littéralement (mer calme) ou comme niveau de référence dans les mesures — contrairement à 海拔 ('hauteur au-dessus du niveau de la mer'), qui est un nombre, 海面 est la surface elle-même. À distinguer de 水面, la surface de toute étendue d'eau.

nom
surface de la merniveau de la mer (utilisé dans les mesures)

Exemples

  • 海面。
    Jīn tiān hǎi miàn hěn píng jìng.
    Aujourd'hui, la surface de la mer est calme.
  • 海面。
    hǎi miàn Zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    La surface de la mer scintille sous la lumière du soleil.
  • 海面。
    Zhè zuò dēng tǎ wèi yú hǎi miàn yǐ shàng wǔ shí mǐ.
    Ce phare est situé à cinquante mètres au-dessus du niveau de la mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
面miànsurface

海 signifie « mer » et 面 veut dire « surface », donc 海面 correspond à la surface de la mer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.