海马 (hǎi mǎ) — hippocampe (poisson marin); hippocampe (partie du cerveau)

Définition

海马 signifie littéralement 'cheval de mer' et est utilisé à la fois pour le poisson marin (hippocampe) et, par ressemblance de forme, pour la structure cérébrale (hippocampe). Les deux sens ne sont pas liés en anglais — apprends-les comme des significations distinctes du même mot.

nom
hippocampe (poisson marin)hippocampe (partie du cerveau)
Classificateur · 只

Exemples

  • 海马。
    Shuǐ zú guǎn lǐ de hǎi mǎ zhèng zài bǎi dòng wěi ba.
    L'hippocampe dans l'aquarium remue la queue.
  • 海马。
    Dà nǎo zhōng de hǎi mǎ zhǔ yào fù zé jì yì hé kōng jiān dìng wèi.
    L'hippocampe dans le cerveau est principalement responsable de la mémoire et de l'orientation spatiale.
  • 海马。
    Zhè wèi yì shù jiā yòng bèi ké zuò le yì zhī xiǎo hǎi mǎ.
    Cet artiste a fabriqué un petit hippocampe avec des coquillages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

海hǎimer
马mǎcheval

« 海 » fait référence à la mer et « 马 » à un cheval ; ensemble, ils nomment cet animal marin qui ressemble à un cheval.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatiqueOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.