海鹰 (hǎi yīng) — balbuzard pêcheur ; aigle de mer

Définition

nom

balbuzard pêcheuraigle de mer

Classificateur · 只

海鹰。
Wǒ zài hǎi biān kàn dào yì zhī hǎi yīng.
J'ai vu un balbuzard pêcheur au bord de la mer.
海鹰。
hǎi yīng Shì yì zhǒng dà xíng de měng qín.
Le balbuzard pêcheur est un grand rapace.
海鹰。
hǎi yīng Yǐ bǔ yú wéi shēng.
Les balbuzards pêcheurs vivent en attrapant du poisson.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un aigle 鹰 qui chasse au-dessus de la mer 海.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鷹 ; 鹰 en est l’écriture simplifiée.

䧹鳥鷹

Partie de sens形符xíngfú

鳥鳥niǎooiseau

Partie de son声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鷹 associe 鳥 (oiseau) avec 䧹, qui donne le son.