浸入 (jìn rù) — pénétrer ; imprégner ; immerger

Définition

Verbe formel/littéraire pour quelque chose qui s'infiltre ou imprègne progressivement autre chose (liquide dans le sol, idées dans la culture). Plus fort et plus écrit que 渗入, qui implique une imprégnation plus lente.

verbe
pénétrerimprégnerimmerger
Faciles à confondre

Exemples

  • 浸入。
    Yǔ shuǐ màn màn jìn rù le tǔ rǎng.
    L'eau de pluie a lentement pénétré le sol.
  • 浸入。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng jìn rù le tā men de wén huà.
    Ce type de pensée a imprégné leur culture.
  • 浸入。
    Tā bǎ bù jìn rù le rǎn liào zhōng.
    Il a immergé le tissu dans la teinture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

浸jìnimbiber
入rùentrer

浸 (imbiber) et 入 (entrer) se combinent pour signifier imbiber ou plonger dans quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浸 est composé de 水, signifiant eau, et de 𡩠, qui donne le son.

Ouvrir 浸 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.