消 (xiāo) — éliminer, dissiper, s'apaiser; passer (le temps), tuer le temps; (utilisé après 不, 只, 何) avoir besoin de, nécessiter

Définition

Verbe littéraire/écrit avec trois usages principaux : 'dissiper/s'apaiser' (怒气消了, par opposition au plus orienté vers l'action 化解) ; 'passer le temps' (associé à 消磨) ; et la construction rare 不/只/何 signifiant 'besoin' — utilise 需要 ou 需 pour ce sens aujourd'hui.

verbe
éliminerdissipers'apaiserpasser (le temps)tuer le temps(utilisé après 不, 只, 何) avoir besoin denécessiter
Faciles à confondre

Exemples

  • 消。
    Tā de nù qì jiàn jiàn xiāo le.
    Sa colère a peu à peu disparu.
  • 。
    Tā měi tiān yòng dǎ yóu xì lái xiāo mó shí jiān.
    Il passe le temps en jouant à des jeux tous les jours.
  • ，。
    Zhè jiàn shì bù xiāo nǐ shuō, wǒ yě zhī dào.
    Tu n'as pas besoin de le dire ; je le sais aussi.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.