涵 (hán) — (forme liée) contenir, inclure (souvent abstrait ou implicite)

Définition

Un morphème lié signifiant 'contenir / inclure' (abstrait, implicite), presque jamais utilisé seul — il apparaît dans des mots comme 涵盖 (couvrir, inclure) et 涵义 (connotation), ou dans 涵养 (retenue).

forme liée
contenirinclure (souvent abstrait ou implicite)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge cí de hán yì hěn shēn.
    Ce mot a une connotation profonde.
  • 。
    Zhè běn shū hán gài le duō gè lǐng yù.
    Ce livre couvre plusieurs domaines.
  • ，。
    Tā hěn yǒu hán yǎng, cóng bù fā pí qi.
    Il a une grande retenue et ne perd jamais son sang-froid.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
函
函hán涵hán
Même son aujourd’hui

涵 est composé de 氵, le radical de l'eau, et de 函 qui donne la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.