淋病 (lìn bìng) — gonorrhée

Définition

nom
gonorrhée

Exemples

  • 淋病。
    Yī shēng shuō tā dé le lìn bìng.
    Le médecin a dit qu'il avait contracté la gonorrhée.
  • 淋病。
    lìn bìng Shì yì zhǒng xū yào jí shí zhì liáo de jí bìng.
    La gonorrhée est une maladie qui nécessite un traitement rapide.
  • 淋病。
    Yù fáng lìn bìng de zuì hǎo fāng fǎ shì shǐ yòng ān quán tào.
    Le meilleur moyen de prévenir la gonorrhée est d'utiliser des préservatifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

淋língoutter
病bìngmaladie

« 淋 » (goutter) et « 病 » (maladie) se combinent pour nommer une maladie accompagnée de sécrétions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
林
林lín淋lín
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 représente l'eau, et le côté droit 林 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 淋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.